1
00:00:32,017 --> 00:00:36,454
PIANO PIANO NIÑO
2
00:01:00,799 --> 00:01:04,432
BASADO EN LAS MEMORIAS DE:
3
00:01:06,401 --> 00:01:09,111
GUIONISTAS:
4
00:01:12,682 --> 00:01:15,619
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA:
5
00:01:18,213 --> 00:01:20,096
MÚSICA:
6
00:01:32,517 --> 00:01:36,392
Ven, vamos a conocernos
Y haz la vida más fácil
7
00:01:36,776 --> 00:01:40,838
Amar y ser amado
El mundo no pertenece a nadie.
8
00:01:41,494 --> 00:01:43,962
Yunus Emre (1240-1320)
9
00:01:47,899 --> 00:01:50,571
década de 1940
ESTAMBUL
10
00:02:39,878 --> 00:02:42,105
Cuando era pequeña y me aburría,
11
00:02:42,338 --> 00:02:44,556
Cerraría los ojos
y pienso para mis adentros:
12
00:02:44,581 --> 00:02:46,884
"Todo esto pasará.
Cuando abro los ojos,
13
00:02:46,909 --> 00:02:48,790
Todo desaparecerá."
14
00:02:49,876 --> 00:02:53,915
No es que haya tenido esos momentos
frecuentemente cuando era niño.
15
00:02:54,516 --> 00:02:57,367
Pero esa noche, por alguna razón,
el tiempo simplemente no pasaría.
16
00:04:57,988 --> 00:05:01,517
Cuando alguien es pobre, especialmente si
son sólo unos niños, como yo lo era...
17
00:05:01,542 --> 00:05:02,925
están por la paz.
18
00:05:03,019 --> 00:05:04,746
Es decir, son para la esperanza.
19
00:05:05,628 --> 00:05:07,542
El tío Kerim era una esperanza
no sólo para mí
20
00:05:07,589 --> 00:05:10,463
pero para todos los que viven
en nuestra casa.
21
00:05:47,146 --> 00:05:48,046
¡Papá!
22
00:05:48,147 --> 00:05:50,209
-¿Cómo estás, mi querido hijo?
-Estoy bien, papá.
23
00:05:50,234 --> 00:05:53,678
-¿Y cómo está tu mamá?
-Ella está bien, acaba de entrar.
24
00:05:53,960 --> 00:05:54,760
Está bien.
25
00:05:56,413 --> 00:05:57,437
Que tenga un buen día.
26
00:05:58,272 --> 00:06:00,874
-Bienvenido. Espero que estés bien.
-Gracias, Ulviye.
27
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
Mi padre ha vuelto
¡Tío Kerim!
28
00:06:27,988 --> 00:06:29,715
¡Bruto!
Me asustaste.
29
00:06:29,740 --> 00:06:31,168
Eres un ignorante, Laz.
30
00:06:31,193 --> 00:06:34,755
"Brute" no se pronuncia así.
Aprende a hablar correctamente.
31
00:06:35,364 --> 00:06:36,264
Quítate de encima.
32
00:06:42,795 --> 00:06:45,551
Te envié dinero desde la estación,
¿Te lo dio Hizir?
33
00:06:45,577 --> 00:06:47,100
Una vez trajo dos liras.
34
00:06:47,257 --> 00:06:49,857
¡Ese hijo de puta!
Le di dinero tres veces.
35
00:06:49,889 --> 00:06:51,256
Quién sabe lo que ha hecho.
36
00:06:51,647 --> 00:06:54,326
-Papá, llamaste al tío "hijo de puta".
-¿Así que lo que?
37
00:06:54,740 --> 00:06:56,638
¿No son sus padres también tus padres?
38
00:07:02,515 --> 00:07:03,415
Toma eso.
39
00:07:06,617 --> 00:07:07,517
Sostén eso.
40
00:07:09,118 --> 00:07:10,680
Kamile, tráeme esa manzana.
41
00:07:18,336 --> 00:07:19,914
¿Ya estás bebiendo raki al mediodía?
42
00:07:20,711 --> 00:07:22,711
yo estaba en la carcel
estos últimos tres días.
43
00:07:22,930 --> 00:07:25,405
-Salí anoche.
-Y recién ahora vuelves a casa.
44
00:07:25,430 --> 00:07:28,625
-No tenía dinero, me fui a hacer negocios...
-¿Llamas al juego un negocio?
45
00:07:28,650 --> 00:07:29,953
Como si tuvieras un trabajo de verdad.
46
00:07:30,989 --> 00:07:32,754
¿Es este el lugar del jugador Hasan?
47
00:07:32,895 --> 00:07:35,106
¡Eres un idiota!
¿Cómo me acabas de llamar?
48
00:07:35,317 --> 00:07:38,239
-¡No sé! pregunté por ahí
y eso es lo que dijeron. -Bien.
49
00:07:38,279 --> 00:07:39,488
¡El diablo contigo!
50
00:07:39,673 --> 00:07:40,473
Salir.
51
00:07:41,856 --> 00:07:43,989
Kamile, iba a
maltratarlo,
52
00:07:44,014 --> 00:07:47,934
pero luego recordé la paliza
Llegué a la comisaría.
53
00:07:48,512 --> 00:07:51,770
Papá, ahora vivimos en la república.
¿Todavía golpean a la gente?
54
00:07:51,795 --> 00:07:53,215
No ha cambiado mucho, hijo.
55
00:07:53,240 --> 00:07:54,722
Antes te hacían gritar
56
00:07:54,747 --> 00:07:56,998
"¡Viva nuestro sultán!"
mientras te golpean.
57
00:07:57,023 --> 00:07:58,608
Ahora sólo gritas de dolor.
58
00:07:58,633 --> 00:08:00,561
¿Qué diablos es esto en la habitación?
59
00:08:00,992 --> 00:08:02,656
Compré una cama de plumas para mi hijo.
60
00:08:02,732 --> 00:08:05,770
No tiene zapatos para usar,
¡Y le traes una cama de plumas!
61
00:08:07,091 --> 00:08:08,419
¡No me hagas empezar!
62
00:08:08,444 --> 00:08:09,740
¿Quieres que te den una bofetada?
63
00:08:09,958 --> 00:08:11,630
¡Gané ese juego de cama!
64
00:08:11,724 --> 00:08:12,624
¿Qué?
65
00:08:12,649 --> 00:08:15,497
¿Debería haber preguntado si alguien estaba?
¿Apuestas por zapatos para niños?
66
00:08:15,522 --> 00:08:18,592
¡Escoria! Malditos sean por
casarme contigo.
67
00:08:18,809 --> 00:08:21,512
¡No! Mi hijo no quiere dormir en una cama.
que alguien apostó.
68
00:08:21,537 --> 00:08:24,458
-Ya tiene una cama.
-¡Al diablo contigo y tu cama!
69
00:08:27,193 --> 00:08:28,505
¿Por qué me molesté?
70
00:09:05,690 --> 00:09:06,823
Maldito seas.
71
00:09:17,755 --> 00:09:20,646
-Buena suerte, Asiye.
-Gracias, Ulviye.
72
00:09:20,927 --> 00:09:22,043
¡Muévete, niña!
73
00:09:26,015 --> 00:09:27,562
-Mi más sentido pésame.
-¿Qué?
74
00:09:27,819 --> 00:09:28,952
Condolencias.
75
00:09:28,977 --> 00:09:31,047
¿No dicen eso?
cuando pasa algo bueno?
76
00:09:31,072 --> 00:09:33,008
No. Dicen otra cosa.
77
00:09:33,414 --> 00:09:35,672
-¿Entonces para qué son las "condolencias"?
-¡Cómo iba a saberlo!
78
00:09:35,697 --> 00:09:37,773
-Debes haber extrañado a tu padre.
-Hice.
79
00:09:37,958 --> 00:09:40,067
Pero llaman a tu padre
"Hasan el jugador".
80
00:09:40,092 --> 00:09:41,926
¿A quién le importa?
al menos tengo un padre.
81
00:09:41,951 --> 00:09:44,998
Yo también tengo padre
él es el más fuerte del mundo.
82
00:09:45,023 --> 00:09:46,188
Sí, ¿dónde está entonces?
83
00:09:46,213 --> 00:09:47,838
Él no está aquí porque
él es un capitán.
84
00:09:47,863 --> 00:09:50,947
Él va hasta Francia.
Tiene un león en la gorra.
85
00:09:52,693 --> 00:09:55,412
¡Hola a todos!
El señor Senai se ha ido al baño.
86
00:10:04,996 --> 00:10:05,796
¿Kemal?
87
00:10:05,997 --> 00:10:07,497
He oído que tu padre ha vuelto.
88
00:10:08,645 --> 00:10:10,680
¿Los capitanes tienen
¿Un león en sus gorras?
89
00:10:11,121 --> 00:10:13,871
No, probablemente habrían
un ancla o una gaviota.
90
00:10:14,925 --> 00:10:17,534
Apo dice que su padre tiene una gorra.
con un león encima.
91
00:10:17,815 --> 00:10:19,480
¿Apo dijo que su padre era capitán?
92
00:10:19,675 --> 00:10:21,722
Él va hasta Francia.
con su barco.
93
00:10:22,095 --> 00:10:25,040
Todo el mundo sabe que Rifki trabajó en
los remolcadores en el Bósforo.
94
00:10:26,799 --> 00:10:28,600
¿Leerás el periódico?
en el baño?
95
00:10:57,833 --> 00:10:59,185
¿Está Italia lejos?
96
00:11:06,678 --> 00:11:08,772
¿No volverás?
después de que te vayas?
97
00:11:12,186 --> 00:11:12,986
Kemal.
98
00:11:14,630 --> 00:11:15,430
¡Kemal!
99
00:11:22,723 --> 00:11:26,043
Cada vez que mi mamá tiene una pelea con
mi papá, ella me lleva con mi tía.
100
00:11:26,426 --> 00:11:27,426
¿Qué es eso?
101
00:11:28,355 --> 00:11:29,355
No es nada.
102
00:11:29,481 --> 00:11:31,496
Entonces ¿por qué siempre
¿colgado ahí?
103
00:11:33,568 --> 00:11:35,216
¿No llegas tarde al cine?
104
00:11:41,690 --> 00:11:43,960
¿Tienes que ir allí?
A Italia, quiero decir.
105
00:12:06,028 --> 00:12:09,674
Mi mayor sueño era conseguirme
un par de esas botas de goma
106
00:12:09,699 --> 00:12:11,480
cuando un día tuve suficiente dinero.
107
00:12:11,916 --> 00:12:14,775
Incluso si no pertenecían
para mí, las botas estaban ahí...
108
00:12:14,963 --> 00:12:17,605
lo que significaba que un día
podrían ser míos.
109
00:12:40,702 --> 00:12:42,952
-Hola mi amor.
-Hola cariño.
110
00:12:42,977 --> 00:12:44,760
-¿Por qué llegas tarde?
-Perdón por eso...
111
00:12:47,928 --> 00:12:50,022
-Vamos, terminemos aquí.
-Seguro.
112
00:13:36,441 --> 00:13:39,042
-¿No te quedas a ver la película?
-No, volveré a casa.
113
00:13:41,051 --> 00:13:42,051
Aquí tiene.
114
00:13:43,267 --> 00:13:44,267
Gracias, Sr. Bekir.
115
00:13:44,899 --> 00:13:47,555
-Ven mañana temprano,
para el letrero. -Sí, señor.
116
00:13:52,188 --> 00:13:53,188
¿Dónde estabas?
117
00:13:53,337 --> 00:13:54,367
Estaba en el cine.
118
00:13:54,633 --> 00:13:55,533
Ven aquí.
119
00:13:59,853 --> 00:14:01,759
La vida es una puta despiadada, hijo mío.
120
00:14:01,900 --> 00:14:04,171
siempre debes
Mantente firme en la vida.
121
00:14:04,196 --> 00:14:06,251
para que no entiendas
pisoteado por otros.
122
00:14:06,509 --> 00:14:07,993
¡Prepárate para mostrar los dientes!
123
00:14:08,142 --> 00:14:10,400
Pero no busques peleas
sin motivo alguno.
124
00:14:10,877 --> 00:14:12,072
Lo que quiero decir es...
125
00:14:12,097 --> 00:14:15,221
¡Mi hijo no "enseña los dientes"!
Será una buena persona.
126
00:14:15,246 --> 00:14:17,230
¿Qué te está mostrando los dientes?
¡Alguna vez hecho por ti!
127
00:14:17,906 --> 00:14:20,507
No estoy diciendo que no vayas a la escuela.
128
00:14:20,639 --> 00:14:21,749
¡Pero sé un hombre también!
129
00:14:45,072 --> 00:14:47,689
¡Esta noche, en el Teatro Geyikli!
130
00:14:47,714 --> 00:14:48,931
"Jeque Ahmed",
131
00:14:48,956 --> 00:14:51,627
protagonizada por Ramón Novarro!
132
00:14:51,652 --> 00:14:53,286
Y, protagonizada por el famoso actor.
133
00:14:53,311 --> 00:14:56,607
¡Paul Muni, "Juárez"!
134
00:14:56,724 --> 00:14:58,814
¡Dos películas en una!
135
00:14:58,865 --> 00:15:00,606
¡En el Teatro Geyikli!
136
00:15:00,755 --> 00:15:03,138
¡Esta noche, en el Teatro Geyikli!
137
00:15:03,224 --> 00:15:05,685
¡Sangre, amor y lágrimas!
138
00:15:05,855 --> 00:15:08,269
Ven a la
¡Teatro Geyikli esta noche!
139
00:15:08,396 --> 00:15:12,615
¡Ramón Novarro!
¡Y el famoso actor Paul Muni!
140
00:15:14,712 --> 00:15:16,344
¿Qué pasa?
¡Muévete!
141
00:15:40,506 --> 00:15:41,779
¡Tío Kerim!
142
00:15:42,443 --> 00:15:44,240
Piano piano, chico.
143
00:15:45,175 --> 00:15:49,043
Vi a Bedriye y a la Sra. Asiye
robando en el mercado!
144
00:15:49,812 --> 00:15:50,840
No lo harían.
145
00:15:51,406 --> 00:15:52,306
Pero lo vi.
146
00:15:53,233 --> 00:15:54,756
Eso no es robar.
147
00:15:55,882 --> 00:15:57,201
Ese es nuestro pan de cada día.
148
00:15:59,358 --> 00:16:01,662
esa es la comida adecuada
estaremos comiendo mañana.
149
00:16:06,155 --> 00:16:08,030
¿Estás estudiando?
150
00:16:22,794 --> 00:16:24,497
¿Puedo retrasarme con el alquiler?
151
00:16:24,559 --> 00:16:26,307
un familiar de mi marido
es dueño de esta casa.
152
00:16:26,332 --> 00:16:29,051
Ninguno de nosotros paga el alquiler a tiempo,
tú tampoco tienes que hacerlo.
153
00:16:29,076 --> 00:16:31,176
¡Kamile!
¿Dónde estás?
154
00:16:31,936 --> 00:16:32,736
Vamos.
155
00:16:33,381 --> 00:16:34,436
¡Rápido!
156
00:16:34,461 --> 00:16:35,803
Solían ser dueños de minas.
157
00:16:35,828 --> 00:16:38,037
Después de la guerra, el estado
confiscaron sus propiedades.
158
00:16:38,062 --> 00:16:40,520
Su marido no podía vivir con eso.
¡y se ahorcó!
159
00:16:42,494 --> 00:16:44,838
Tenía tanto miedo de que
quedar atrapado...
160
00:16:45,471 --> 00:16:48,041
No te preocupes. Mira estos
cajas de medias de lujo.
161
00:16:48,673 --> 00:16:49,931
Déjame recuperar el aliento.
162
00:16:50,500 --> 00:16:53,195
Luego los llevaremos a
el pañero y venderlos.
163
00:16:53,297 --> 00:16:55,187
No me gusta este tipo de cosas...
164
00:16:55,273 --> 00:16:56,421
¡Qué no te gusta!
165
00:16:56,446 --> 00:16:58,968
Tus dos suegros son ladrones,
Mustafa y Hizir.
166
00:16:59,373 --> 00:17:01,036
¿Qué hacen?
cuando están desempleados?
167
00:17:01,061 --> 00:17:03,412
Nos beneficiamos de ello,
pero con la conciencia pesada...
168
00:17:04,231 --> 00:17:06,489
Y esta noche, Kemal, tú, yo,
y Bedriye,
169
00:17:06,514 --> 00:17:09,360
nos alimentaremos muy bien,
"con la conciencia pesada".
170
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
¿Y el tío Kerim?
171
00:17:13,150 --> 00:17:15,119
Siempre pensando en
su tío Kerim...
172
00:17:15,664 --> 00:17:17,805
-¡Pero estos son guantes!
-¡Qué!
173
00:17:22,180 --> 00:17:23,211
¿Qué son estos, niña?
174
00:17:23,461 --> 00:17:25,641
¿Qué diablos son estos?
¿Te dije que compraras estos?
175
00:17:25,704 --> 00:17:28,094
te juro que tengo la caja
¡Me lo mostraste, mamá!
176
00:17:28,329 --> 00:17:29,884
¡Maldito seas!
177
00:17:42,740 --> 00:17:43,982
¡Hola, niños!
178
00:17:44,007 --> 00:17:45,440
¡Hay un funeral!
179
00:18:06,600 --> 00:18:07,639
¡Apresúrate!
180
00:18:08,660 --> 00:18:11,301
-Mi más sentido pésame, señor.
-Mi más sentido pésame, señor.
181
00:18:18,557 --> 00:18:20,635
-Gracias, señor.
-¿Cuánto te dio?
182
00:18:25,600 --> 00:18:28,899
Juárez se mantiene erguido y orgulloso,
no tiene miedo.
183
00:18:29,219 --> 00:18:31,840
Con las bayonetas en sus rifles,
184
00:18:31,942 --> 00:18:34,877
Un escuadrón de soldados se acerca a él.
185
00:18:35,268 --> 00:18:36,776
Un amigo suyo grita:
186
00:18:36,987 --> 00:18:39,456
"¡Haz algo!
¡Haz algo!"
187
00:18:40,042 --> 00:18:41,909
Sin embargo, no hay nada que hacer.
188
00:18:42,339 --> 00:18:45,486
"Mi fe es más fuerte
que las balas", dice Juárez.
189
00:18:52,222 --> 00:18:53,760
¿Cómo sabes todo esto?
190
00:18:59,020 --> 00:19:01,215
No te duelan los pies
caminando descalzo?
191
00:19:07,841 --> 00:19:09,958
Juguemos un poco a la pelota.
192
00:19:10,887 --> 00:19:12,926
Esta vez te romperé las piernas.
193
00:19:14,887 --> 00:19:16,192
Tú serás el portero.
194
00:19:47,422 --> 00:19:48,688
Entra, Kemal.
195
00:20:03,081 --> 00:20:05,799
Está hecho, Abdurrahman.
Estás bien para los próximos días.
196
00:20:08,282 --> 00:20:09,524
-Mamá...
-¡Qué!
197
00:20:09,883 --> 00:20:12,501
-¿Pueden curar la cirrosis?
-No creo que puedan.
198
00:20:12,526 --> 00:20:13,680
Eso es lo que dijo el médico.
199
00:20:13,834 --> 00:20:15,215
¿Fue bebedor en su juventud?
200
00:20:15,240 --> 00:20:17,443
Nunca toqué las cosas
en toda su vida.
201
00:20:17,967 --> 00:20:19,866
El mío bebe día y noche.
y él está bien.
202
00:20:19,891 --> 00:20:21,568
Entonces dicen
es causado por beber.
203
00:20:21,670 --> 00:20:23,444
Estaba pidiendo sopa caliente.
204
00:20:23,469 --> 00:20:25,984
No tenemos mantequilla, ni siquiera sal.
¡Cómo haré sopa!
205
00:20:26,331 --> 00:20:28,160
¡Hijo, deja de tirarme!
206
00:20:28,423 --> 00:20:30,560
Mamá, vi al tío Kerim irse.
207
00:20:30,689 --> 00:20:31,697
Él volverá.
208
00:20:34,806 --> 00:20:35,876
Sr. Ihsan otra vez...
209
00:20:39,027 --> 00:20:40,574
Este tipo será mi fin.
210
00:21:07,507 --> 00:21:11,038
Papá, el Sr. Ihsan estaba cantando
Sra. Feriha, y cerró la ventana.
211
00:21:11,217 --> 00:21:12,017
¡Qué!
212
00:21:14,755 --> 00:21:18,099
...Abre y muéstrame tu cara...
213
00:21:18,278 --> 00:21:19,078
¡Ihsan!
214
00:21:19,103 --> 00:21:21,709
¿Qué pasa con todos los
cantando, bastardo!
215
00:21:21,951 --> 00:21:23,802
¡No me hagas venir allí!
216
00:21:24,490 --> 00:21:25,638
Estúpido.
217
00:21:28,865 --> 00:21:30,513
¿No llegas tarde?
¿Para el cine, hijo?
218
00:21:30,701 --> 00:21:31,701
Me voy, papá.
219
00:22:13,381 --> 00:22:15,826
Esta colada es interminable...
220
00:22:17,545 --> 00:22:19,967
-¿Al cine?
-Sí, señora Ulviye.
221
00:22:20,354 --> 00:22:21,370
hijo...
222
00:22:22,042 --> 00:22:24,544
-Ayúdame aquí.
-Claro, señor Tevfik.
223
00:22:30,896 --> 00:22:33,123
La más dulce de todas las madres.
224
00:22:33,887 --> 00:22:36,223
Te ves molesto, ¿qué pasó?
225
00:22:36,527 --> 00:22:38,519
Uno de mis caballos se rompió una pata.
226
00:22:38,644 --> 00:22:39,808
Le dispararon, madre.
227
00:22:41,652 --> 00:22:42,660
¿Qué?
228
00:22:42,808 --> 00:22:44,058
Mi caballo que tanto amaba.
229
00:22:44,370 --> 00:22:46,261
-Fue disparado.
-¿Pero por qué?
230
00:22:47,212 --> 00:22:49,597
Cuando un caballo se rompe una pata,
les disparan.
231
00:22:49,742 --> 00:22:50,790
No te preocupes, hijo.
232
00:22:51,001 --> 00:22:52,797
Le compraremos un caballo nuevo.
233
00:22:52,837 --> 00:22:55,094
¿Estás bromeando, madre?
¿Con qué?
234
00:22:55,290 --> 00:22:57,505
tengo mi diente de oro,
está a punto de caerse.
235
00:22:57,530 --> 00:22:58,850
Lo tengo desde hace 40 años.
236
00:22:58,875 --> 00:23:00,280
Haré que lo saquen.
237
00:23:04,201 --> 00:23:07,092
No hay necesidad. voy a montar mi carro
con un solo caballo ahora.
238
00:23:13,080 --> 00:23:15,551
Sr. Tevfik amaba a su madre
tanto...
239
00:23:15,809 --> 00:23:16,934
Y sus caballos...
240
00:23:17,698 --> 00:23:21,000
Y su hijo Tevfik era todo
abuela Leyla tenía en este mundo.
241
00:23:23,598 --> 00:23:25,270
¡El tío Kerim está aquí!
242
00:23:25,419 --> 00:23:27,481
¡Todos fuera!
243
00:23:27,841 --> 00:23:29,419
¡Fuera, el tío Kerim está aquí!
244
00:23:56,359 --> 00:23:57,976
Vamos a hacer bolsas de papel nuevamente.
245
00:24:26,456 --> 00:24:29,424
Kemal, deja de mirar
las fotos. Estamos trabajando aquí.
246
00:25:37,815 --> 00:25:38,893
¿Es un lugar grande?
247
00:25:42,315 --> 00:25:43,115
Es.
248
00:25:45,956 --> 00:25:47,386
¿Más grande que Estambul?
249
00:25:51,302 --> 00:25:52,412
No tan grande.
250
00:26:03,374 --> 00:26:05,031
¿Son estas imágenes de monedas?
251
00:26:05,476 --> 00:26:06,276
Sí.
252
00:26:07,031 --> 00:26:08,937
No se parecen a nuestras monedas.
253
00:26:10,098 --> 00:26:11,113
Monedas bizantinas.
254
00:26:11,584 --> 00:26:12,484
Antigüedades.
255
00:26:13,045 --> 00:26:15,224
-¿Qué significa antiguo?
-Significa viejo.
256
00:26:15,249 --> 00:26:18,217
Cosas viejas y valiosas
se llaman "antigüedades".
257
00:26:19,467 --> 00:26:20,670
¿Eres una antigüedad?
258
00:26:23,241 --> 00:26:24,041
Venir.
259
00:26:30,174 --> 00:26:33,056
¿Por qué sigues dibujándolos?
¿Harás monedas?
260
00:26:33,081 --> 00:26:34,814
-¿En realidad? ¿Muchas monedas?
-Infinidad.
261
00:26:34,923 --> 00:26:35,970
¿Para nosotros, quieres decir?
262
00:26:36,711 --> 00:26:40,102
Mi mamá y mi papá siguen diciendo
que sólo tú puedes salvarnos.
263
00:26:40,273 --> 00:26:42,102
¿Pero de qué nos salvarás?
264
00:26:42,127 --> 00:26:43,469
De la abyecta pobreza.
265
00:26:43,627 --> 00:26:46,697
Cuando ya no tengamos esa cosa
dijiste, ¿seremos salvos?
266
00:26:46,722 --> 00:26:48,854
No sé. Quizás,
de ciertas cosas.
267
00:26:51,433 --> 00:26:54,643
Tengamos mucho dinero
pero sigamos viviendo en esta casa.
268
00:27:05,842 --> 00:27:06,896
No vayas allí.
269
00:27:13,691 --> 00:27:14,706
¿Es ella tu esposa?
270
00:27:14,784 --> 00:27:15,792
¿Por qué preguntaste?
271
00:27:16,152 --> 00:27:17,886
Todos los que nos rodean tienen una esposa.
272
00:27:20,260 --> 00:27:21,486
Nápoles, ya sabes...
273
00:27:22,253 --> 00:27:23,456
Ella es Nápoles...
274
00:27:26,040 --> 00:27:28,793
Entonces, ¿por qué la Sra. Feriha no está
¿Se llama "Estambul"?
275
00:27:30,415 --> 00:27:32,782
te gusta mucho
Sra. Feriha, ¿no es así?
276
00:27:34,617 --> 00:27:35,679
Sra. Feriha...
277
00:27:36,443 --> 00:27:38,412
Qué mujer tan hermosa era...
278
00:28:06,772 --> 00:28:08,663
hemos sido vecinos
Durante tanto tiempo, Feriha.
279
00:28:08,688 --> 00:28:10,560
nunca he visto otra pareja
como ustedes dos.
280
00:28:10,670 --> 00:28:12,076
Todavía enamorados, como palomas...
281
00:28:14,663 --> 00:28:17,030
Sabía que estaríamos juntos
en el momento en que lo vi.
282
00:28:17,147 --> 00:28:19,850
Fue el primer hombre cuyos ojos
No pude reunirme.
283
00:28:24,684 --> 00:28:26,395
Acababa de regresar de Berlín.
284
00:28:27,184 --> 00:28:29,231
yo todavía estaba casado
al Sr. Adem en aquel entonces.
285
00:28:30,152 --> 00:28:33,660
Mientras estudiaba allí, se enganchó.
En esa cosa sigue fumando.
286
00:28:33,685 --> 00:28:36,068
No pudo terminar la escuela
y volvió, todo miserable.
287
00:28:36,677 --> 00:28:39,685
Su padre había abierto una tienda,
él estaba trabajando allí.
288
00:28:39,823 --> 00:28:42,120
Intercambiaríamos miradas
cada vez que estuve allí.
289
00:28:42,439 --> 00:28:44,774
Escribía cartas y las ponía
en la bolsa de compras.
290
00:28:44,947 --> 00:28:47,439
Ya sabes el resto
todo el asunto del "adulterio"...
291
00:28:47,539 --> 00:28:49,226
¿No tenías miedo?
de tu marido?
292
00:28:50,328 --> 00:28:53,375
Estaba tan enamorado que no fue así.
Se me ocurre tener miedo.
293
00:28:56,018 --> 00:28:57,253
El Sr. Adem se enteró de nosotros.
294
00:28:57,432 --> 00:28:58,830
Ambos fuimos a prisión.
295
00:28:58,979 --> 00:29:00,127
Luego nos casamos.
296
00:29:00,737 --> 00:29:02,548
Es un hombre difícil
pero está bien.
297
00:29:02,573 --> 00:29:05,635
¿Quién más tiene marido?
¿Quién estudió filosofía en Berlín?
298
00:29:11,226 --> 00:29:12,226
¿Qué es eso entonces?
299
00:29:12,585 --> 00:29:13,625
Tino Rossi.
300
00:29:14,078 --> 00:29:15,110
Eh...
301
00:29:16,594 --> 00:29:17,494
¿Sabes qué?
302
00:29:17,602 --> 00:29:21,188
tu amor es como el grande
Romances en el cine, Feriha.
303
00:29:26,580 --> 00:29:28,596
¡Oye, chico!
¡Qué estás mirando!
304
00:29:32,706 --> 00:29:33,606
¡Oh Dios!
305
00:29:36,548 --> 00:29:37,665
¡Mamá!
306
00:29:37,900 --> 00:29:39,064
¡Ayúdame!
307
00:29:39,142 --> 00:29:41,821
¡Ayúdame! mi madre esta tirada
ella misma al pozo!
308
00:29:45,774 --> 00:29:47,625
¡Sólo empújame hacia adentro!
309
00:29:47,828 --> 00:29:49,922
Por favor, te lo ruego.
310
00:29:50,188 --> 00:29:51,751
Sólo déjame morir.
311
00:29:52,266 --> 00:29:53,640
¡Déjame morir!
312
00:29:54,211 --> 00:29:56,109
¡Empujame!
¡Empujame adentro!
313
00:30:06,353 --> 00:30:07,462
¡Tío Hizir!
314
00:30:36,441 --> 00:30:37,558
Duele.
315
00:30:38,777 --> 00:30:41,308
¿Por qué no simplemente
dejarme morir?
316
00:30:54,866 --> 00:30:56,734
¿Por qué me salvaste?
317
00:30:57,671 --> 00:30:59,593
¿Por qué me salvaste...?
318
00:31:00,052 --> 00:31:01,943
He sufrido toda mi vida.
319
00:31:02,062 --> 00:31:04,397
Y ahora el de mi hija
viviendo en la pobreza.
320
00:31:04,785 --> 00:31:07,191
no quiero ser
una carga más.
321
00:31:07,216 --> 00:31:09,952
es mejor para mi y para ella
si simplemente muero.
322
00:31:09,977 --> 00:31:12,078
Tienes todo el derecho
para llorar, tía.
323
00:31:12,103 --> 00:31:13,680
Nunca podremos aliviar tu dolor.
324
00:31:15,498 --> 00:31:16,935
¿Tienes un cigarrillo, Feriha?
325
00:31:37,031 --> 00:31:38,797
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó?
326
00:31:39,834 --> 00:31:42,451
No pasó nada.
Mi mamá se suicidó.
327
00:31:42,623 --> 00:31:43,998
¿Pero ella está sentada ahí?
328
00:31:44,288 --> 00:31:45,717
¡Vuelve adentro!
329
00:31:47,979 --> 00:31:49,469
Fiel a su nombre,
330
00:31:49,494 --> 00:31:52,104
El tío Hizir vendría cuando quiera.
lo necesitábamos más.
331
00:31:52,299 --> 00:31:53,393
Una vez...
332
00:31:53,917 --> 00:31:55,494
Pagaremos nuestra deuda el fin de semana.
333
00:31:55,519 --> 00:31:57,587
-Cuando Feriha reciba su salario semanal.
-No me importa.
334
00:31:57,612 --> 00:31:59,260
Yo también empezaré a trabajar.
Te pagaremos.
335
00:31:59,370 --> 00:32:02,760
Sr. Senai, basta con el
cuentos de hadas. Quiero mi dinero.
336
00:32:02,785 --> 00:32:05,567
Espera hasta que Feriha regrese.
esta tarde. Lo resolveremos.
337
00:32:05,592 --> 00:32:08,011
Su salario es suficiente para cubrir
nuestra deuda. Se lo devolveremos.
338
00:32:08,036 --> 00:32:11,098
Tomo este oud como garantía.
Lo recuperarás cuando me pagues.
339
00:32:25,908 --> 00:32:28,150
Devuélvele al hombre su oud.
Mira, está esperando.
340
00:32:29,307 --> 00:32:30,916
No se involucre en esto, señor.
341
00:32:31,236 --> 00:32:32,036
Dámelo.
342
00:32:33,338 --> 00:32:34,138
Dámelo.
343
00:32:35,885 --> 00:32:36,685
Aquí.
344
00:32:39,041 --> 00:32:39,841
Venir.
345
00:32:42,192 --> 00:32:44,098
¿Con qué derecho estás?
haciendo esto, señor?
346
00:32:44,466 --> 00:32:45,997
Esto no tiene nada que ver contigo.
347
00:32:50,730 --> 00:32:51,530
Dejar.
348
00:33:43,491 --> 00:33:44,507
Ya terminé, Sr. Bekir.
349
00:33:45,468 --> 00:33:47,648
Aquí tienes, Kemal.
Esta fue la última vez.
350
00:33:50,444 --> 00:33:52,905
El clima se está poniendo frío.
Hemos terminado la temporada.
351
00:34:52,624 --> 00:34:54,781
¡Papá!
¡Despertar!
352
00:34:55,288 --> 00:34:56,796
¡El señor Senai está en llamas!
353
00:35:05,526 --> 00:35:06,917
Señor Senai.
354
00:35:07,784 --> 00:35:09,198
¿Señor Senai?
355
00:35:10,681 --> 00:35:12,353
Está ardiendo de verdad.
356
00:35:25,990 --> 00:35:26,890
Kamile.
357
00:35:27,505 --> 00:35:29,216
¡Feriha!
¡Todos!
358
00:35:29,241 --> 00:35:30,661
¿Qué está sucediendo?
359
00:35:32,638 --> 00:35:35,216
Cariño, ¿qué te pasa?
360
00:35:37,137 --> 00:35:38,254
¿Qué hiciste?
361
00:35:41,463 --> 00:35:43,409
¡Increíble!
362
00:35:43,434 --> 00:35:46,393
Y ella todavía no dice
algo para el...
363
00:35:47,760 --> 00:35:50,057
Al menos lo descubrimos a tiempo.
364
00:35:55,092 --> 00:35:56,615
Feriha, Hitler viene.
365
00:35:57,387 --> 00:35:59,325
¿Qué pasa si a mí también me reclutan?
366
00:35:59,350 --> 00:36:00,772
Se acabó, cariño.
367
00:36:02,232 --> 00:36:03,662
El porro quemó su cama.
368
00:36:04,036 --> 00:36:04,936
Hermano,
369
00:36:05,114 --> 00:36:06,942
Yo también fumaba esa mierda.
370
00:36:07,207 --> 00:36:08,832
Pero hay que tener cuidado.
371
00:36:09,403 --> 00:36:12,122
Hay otras maneras de
calma tu alma.
372
00:36:14,106 --> 00:36:15,457
no es mi alma
373
00:36:16,231 --> 00:36:17,993
pero mis pensamientos que necesitan ser calmados.
374
00:36:24,993 --> 00:36:26,134
¿Qué es?
375
00:36:28,220 --> 00:36:29,571
La casa estaba ardiendo.
376
00:36:37,157 --> 00:36:38,305
¡Hola a todos!
377
00:36:38,330 --> 00:36:40,875
Esta es tu última oportunidad
para ir al baño,
378
00:36:41,268 --> 00:36:43,486
porque el señor Kemal se dirige allí.
379
00:36:43,511 --> 00:36:46,041
-¡No, yo primero!
-¡No, yo!
380
00:36:48,666 --> 00:36:50,252
Míralo correr.
381
00:37:09,666 --> 00:37:11,627
mira que hermoso
Este es Kemal.
382
00:37:12,307 --> 00:37:14,742
Ella recogió lavanderías
desde Beyoglu todo el día;
383
00:37:14,767 --> 00:37:16,400
trajo brasas del panadero;
384
00:37:16,461 --> 00:37:18,930
ella lavó la ropa
y se alimentó sola...
385
00:37:19,180 --> 00:37:21,367
Ahora puede cantar y ser feliz.
386
00:37:21,392 --> 00:37:23,250
Ella todavía puede cantar.
387
00:37:23,445 --> 00:37:24,578
Piénselo.
388
00:37:25,824 --> 00:37:27,660
y su voz
Ni siquiera es hermoso.
389
00:37:42,452 --> 00:37:43,936
Bonitas fotos.
390
00:37:48,990 --> 00:37:49,790
Gracias.
391
00:37:50,349 --> 00:37:52,200
Que tenga un buen día, señor Tevfik.
392
00:37:52,521 --> 00:37:54,216
Gracias, Sr. Senai.
393
00:37:55,377 --> 00:37:58,650
La única persona que llamó
Tevfik el conductor un "señor"
394
00:37:58,675 --> 00:38:00,143
era el señor Senai.
395
00:38:02,658 --> 00:38:03,689
¿Qué estás haciendo?
396
00:38:06,967 --> 00:38:08,240
Estaba mirando las fotos.
397
00:38:08,811 --> 00:38:10,120
¿No vas al cine?
398
00:38:10,600 --> 00:38:11,787
Está cerrado.
399
00:38:12,498 --> 00:38:13,787
¿Y?
¿Así que lo que?
400
00:38:13,951 --> 00:38:16,131
Te sentarás ahí y
mira fotos?
401
00:38:17,701 --> 00:38:19,115
Hasan, ¿qué está pasando ahí?
402
00:38:19,639 --> 00:38:22,493
¡Ocúpate de tus asuntos! gracias a ti
resultó así...
403
00:38:22,518 --> 00:38:23,854
¿Qué le pasa?
404
00:38:24,260 --> 00:38:27,674
Otros niños se ganan el pan,
y está hojeando cómics.
405
00:38:27,744 --> 00:38:29,865
¡Hasán!
¡No me hagas empezar!
406
00:38:29,890 --> 00:38:31,760
¡Adelante entonces!
¡Di tu pieza!
407
00:38:32,139 --> 00:38:33,842
estoy diciendo que el
se parece a su padre!
408
00:38:33,917 --> 00:38:36,277
¡Callarse la boca! ¡Suficiente!
409
00:38:36,394 --> 00:38:38,019
¿Crees que quería
terminar asi?
410
00:38:38,044 --> 00:38:41,354
¿Crees que no fui a la escuela?
¿Porque fui demasiado estúpido?
411
00:38:41,432 --> 00:38:43,487
¡Me arruinaste!
¡Fuiste tú!
412
00:38:43,901 --> 00:38:45,315
¡Tírame mi maldita chaqueta!
413
00:38:46,585 --> 00:38:47,385
Tevfik,
414
00:38:47,410 --> 00:38:48,930
Déjame en el mercado.
415
00:38:48,955 --> 00:38:50,023
Vamos, Hasan Abi.
416
00:38:55,560 --> 00:38:59,950
Aquellos que dicen que los niños no
necesitan ser consolados están equivocados.
417
00:39:00,189 --> 00:39:02,228
Pensando en algo de tiempo para jugar
sería suficiente
418
00:39:02,253 --> 00:39:05,459
para que sus pequeños corazones encuentren
la comodidad sería un error.
419
00:39:06,059 --> 00:39:08,644
Creo que eso fue
la única vez en mi vida
420
00:39:08,669 --> 00:39:10,434
que mi padre me besó.
421
00:39:23,625 --> 00:39:25,265
Un poco de sal...
422
00:39:27,389 --> 00:39:28,717
Si tan solo tuviéramos un poco de aceite de oliva...
423
00:39:29,045 --> 00:39:32,520
Oh, cómo lo serviríamos
en el papara.
424
00:39:38,950 --> 00:39:41,153
Ulviye, sirve un poco aquí.
y lo llevaré al Senai.
425
00:39:41,178 --> 00:39:42,224
Come en su habitación.
426
00:39:45,628 --> 00:39:47,706
¡Señor Senai!
427
00:39:48,104 --> 00:39:51,182
El ejército alemán ha invadido
Francia, ¿lo has oído?
428
00:39:51,464 --> 00:39:53,589
Hitler ha invadido Francia.
429
00:39:53,854 --> 00:39:56,706
Bélgica primero,
luego a Francia.
430
00:39:57,088 --> 00:39:59,244
Toma, tendremos papara esta noche.
431
00:40:00,413 --> 00:40:02,358
¿A dónde está llegando el mundo?
432
00:40:03,015 --> 00:40:04,343
El hombre está loco.
433
00:40:04,959 --> 00:40:07,217
Este hermoso mundo será
empapado en sangre.
434
00:40:08,216 --> 00:40:10,435
No importa Hitler.
Come tu comida.
435
00:40:12,231 --> 00:40:13,031
Feriha,
436
00:40:13,653 --> 00:40:14,669
Te amo.
437
00:40:17,341 --> 00:40:19,224
Le llevaré esto a Abdurrahman.
438
00:40:21,975 --> 00:40:24,084
Vuelvo enseguida.
Sigue adelante y empieza.
439
00:40:24,275 --> 00:40:25,075
Está bien.
440
00:40:29,394 --> 00:40:30,542
Para el tío Kerim.
441
00:40:35,617 --> 00:40:37,063
No dejes que tu comida se enfríe.
442
00:40:37,267 --> 00:40:39,728
Pensarías que estamos teniendo
una fiesta o algo así.
443
00:40:41,509 --> 00:40:43,603
-Tío Kerim.
-Piano piano, chico.
444
00:40:43,666 --> 00:40:45,416
Te traje la cena.
445
00:40:47,150 --> 00:40:48,634
¿Te vas de nuevo?
446
00:40:53,586 --> 00:40:55,343
no estas tomando
Estos contigo, ¿verdad?
447
00:40:58,992 --> 00:40:59,792
No.
448
00:41:05,221 --> 00:41:07,885
No volverás si
Bájalos, ¿verdad?
449
00:41:08,650 --> 00:41:10,142
¿Has terminado tu cena?
450
00:41:21,123 --> 00:41:21,923
Tío Kerim,
451
00:41:21,948 --> 00:41:23,520
¿Qué significa "piano piano"?
452
00:41:24,014 --> 00:41:25,186
Significa "lentamente".
453
00:41:25,373 --> 00:41:26,388
Es italiano.
454
00:41:26,889 --> 00:41:28,483
¿Hablas italiano?
455
00:41:42,356 --> 00:41:44,160
¿Dónde has estado?
Tu comida está fría.
456
00:41:46,495 --> 00:41:48,651
-Piano piano, compañero.
-¿Qué piano?
457
00:41:48,808 --> 00:41:51,260
Significa "lentamente", amigo.
Es italiano.
458
00:41:51,285 --> 00:41:53,081
¿Hablas italiano?
459
00:41:55,626 --> 00:41:57,930
El tío Kerim se marcha mañana.
pero volverá.
460
00:41:57,955 --> 00:41:59,931
No consiguió su despido
desde la pared.
461
00:42:06,797 --> 00:42:08,024
¿Quién quiere esto?
462
00:42:09,251 --> 00:42:10,283
Él no lo quería.
463
00:42:10,853 --> 00:42:13,673
El sigue pidiendo
un poco de sopa caliente.
464
00:42:16,696 --> 00:42:18,720
Mira cómo has crecido.
465
00:42:19,110 --> 00:42:21,680
Pronto os encontraréis
unos gallos.
466
00:42:22,212 --> 00:42:25,618
¿No es así, mis lindos...?
467
00:42:25,837 --> 00:42:27,587
Queridos míos.
468
00:43:11,534 --> 00:43:13,730
Es como si hubiera nacido de nuevo.
469
00:43:14,300 --> 00:43:17,362
-Y vamos a comer guiso de pollo.
esta tarde. -¿En realidad?
470
00:43:19,612 --> 00:43:22,550
¡Ladrones!
471
00:43:26,956 --> 00:43:28,284
¡Ustedes ladrones!
472
00:43:29,784 --> 00:43:32,448
¡Perros hambrientos y descarados!
473
00:43:32,745 --> 00:43:34,620
¿Cómo pudiste hacer esto?
a mi chica?
474
00:43:34,645 --> 00:43:37,026
¡La policía sabrá sobre esto!
475
00:43:38,577 --> 00:43:40,186
Sra. Sidika, por favor.
Cálmate.
476
00:43:40,303 --> 00:43:42,975
¡Sabía que estabas detrás de esto!
477
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
¡Cuidado, pastor de gallinas!
478
00:43:44,803 --> 00:43:46,624
¡Toda esta casa es una vergüenza!
479
00:43:46,649 --> 00:43:49,412
¡Es una choza de pecado!
¡Sois todos unos ladrones!
480
00:43:50,297 --> 00:43:51,891
Al menos somos ladrones honorables.
481
00:43:51,916 --> 00:43:53,429
Robamos uno, dejamos el otro.
482
00:43:53,454 --> 00:43:55,921
No empacamos todo
comprar, como su marido.
483
00:43:56,095 --> 00:43:58,000
Sra. Sidika, acabamos de pedir prestado
el pollo.
484
00:43:58,025 --> 00:43:59,946
Te lo devolveremos, lo juro.
485
00:44:00,540 --> 00:44:02,540
Tenemos un hombre enfermo aquí.
Hicimos sopa.
486
00:44:02,845 --> 00:44:03,745
¡Maldito seas!
487
00:44:05,142 --> 00:44:06,532
¡Que te ahogues!
488
00:44:07,275 --> 00:44:08,665
¿Terminaste, bruja?
489
00:44:08,736 --> 00:44:11,275
Confías en ese marido tuyo,
¿no?
490
00:44:11,626 --> 00:44:14,306
Por supuesto que sí, ¿qué más?
491
00:44:14,331 --> 00:44:15,876
¡Cállate, lavandera!
492
00:44:15,971 --> 00:44:19,206
¡Robamos y nos comimos un pollo!
¡Te devolveremos cuatro!
493
00:44:20,440 --> 00:44:22,971
Si robamos es porque
no teníamos otra opción.
494
00:44:24,371 --> 00:44:25,699
¿Cuál es el problema?
495
00:44:25,817 --> 00:44:27,589
Tienes muchas otras gallinas.
496
00:44:27,714 --> 00:44:28,730
¡Dar marcha atrás!
497
00:44:36,332 --> 00:44:37,600
¡Te lo devolverás!
498
00:44:38,230 --> 00:44:39,417
Lo devolverás...
499
00:44:39,777 --> 00:44:41,722
¡Claro!
¡Entretener!
500
00:44:51,906 --> 00:44:53,750
¿Tenía que llover ahora?
501
00:44:54,148 --> 00:44:57,874
¡Apresúrate!
Llévelos adentro. ¡Correr!
502
00:45:01,888 --> 00:45:04,020
¡Hola a todos!
¡El Sr. Senai se fue al baño!
503
00:45:04,045 --> 00:45:05,207
Se acabó el verano.
504
00:45:05,232 --> 00:45:06,999
¿Cómo lo haremos?
durante el invierno...
505
00:45:07,024 --> 00:45:09,672
¿Has oído hablar de Europa?
¿Hitler o como se llame?
506
00:45:09,697 --> 00:45:12,501
Sólo preocúpate por el
tenemos que lidiar aquí.
507
00:45:12,526 --> 00:45:14,242
La gente empezará a comer tierra pronto.
508
00:45:14,267 --> 00:45:16,005
Supongo que están siendo cautelosos.
509
00:45:16,030 --> 00:45:17,090
Deberíamos estar agradecidos.
510
00:45:17,122 --> 00:45:19,539
Empezarán a racionar
pan pronto, dicen.
511
00:45:24,801 --> 00:45:27,535
Feriha, me gustaría
decirte algo.
512
00:45:36,045 --> 00:45:37,935
Sabes como salgo
para vender uvas...
513
00:45:37,981 --> 00:45:39,379
En realidad no vendo uvas.
514
00:45:39,535 --> 00:45:40,980
No es porque no pueda...
515
00:45:41,652 --> 00:45:42,552
estando ahí,
516
00:45:43,520 --> 00:45:45,754
viendote regresar
del trabajo...
517
00:45:46,388 --> 00:45:48,123
Me gusta esperar tu regreso.
518
00:45:49,251 --> 00:45:51,122
Esperando allí al lado del
cesta de uva
519
00:45:51,147 --> 00:45:52,818
le da sentido a mi vida.
520
00:45:53,122 --> 00:45:54,320
Y ese significado eres tú.
521
00:45:54,726 --> 00:45:58,085
Me fue imposible
darle sentido a su amor en aquel entonces.
522
00:45:58,288 --> 00:45:59,328
Pero ahora
523
00:45:59,632 --> 00:46:02,593
Es imposible para mí
no tengas celos de su amor,
524
00:46:02,625 --> 00:46:04,641
en medio de toda esa pobreza.
525
00:46:07,604 --> 00:46:09,190
Feriha, apaga la luz.
526
00:46:11,214 --> 00:46:12,737
Mira, todo se oscurecerá ahora.
527
00:46:16,007 --> 00:46:17,265
¿Ves eso?
528
00:46:17,945 --> 00:46:20,444
Los apagones son para los aviones enemigos.
529
00:46:21,561 --> 00:46:22,600
¿Quién es hitler?
530
00:46:23,359 --> 00:46:24,960
¿Cómo sabes sobre Hitler?
531
00:46:25,461 --> 00:46:27,078
Oí hablar a la señora Ulviye.
532
00:46:27,393 --> 00:46:28,416
¿Hitler es malo?
533
00:46:28,995 --> 00:46:29,795
Él es.
534
00:46:30,331 --> 00:46:32,385
-¿Vendrá aquí?
-¿Quién sabe?
535
00:46:32,760 --> 00:46:34,198
Le daremos una paliza, ¿verdad?
536
00:46:36,639 --> 00:46:37,439
Seguro.
537
00:46:37,725 --> 00:46:40,045
Tío Hizir, tío Kerim...
538
00:46:42,022 --> 00:46:42,822
Tú.
539
00:46:46,460 --> 00:46:47,360
¿Qué pasa contigo?
540
00:46:47,928 --> 00:46:48,828
Yo también.
541
00:46:59,057 --> 00:47:00,510
¡Cueva de leones!
542
00:47:03,314 --> 00:47:05,346
Sabes bien tu nombre.
543
00:47:05,947 --> 00:47:09,134
Cuando el destino te derriba,
te levantas
544
00:47:09,159 --> 00:47:10,627
y huelga
545
00:47:11,313 --> 00:47:12,400
Vuelvo a ello.
546
00:47:12,658 --> 00:47:14,416
No puedes simplemente sentarte
y tómalo.
547
00:47:14,441 --> 00:47:15,680
¿Qué podemos hacer, Hizir?
548
00:47:15,705 --> 00:47:17,117
¿Qué quieres decir?
549
00:47:17,581 --> 00:47:19,213
Siempre hay algo que hacer.
550
00:47:19,401 --> 00:47:21,206
El hombre no pasa hambre en la naturaleza.
551
00:47:21,231 --> 00:47:23,097
Esto no es naturaleza,
es Estambul.
552
00:47:24,142 --> 00:47:26,524
-¿De dónde sacaste el dinero para eso?
-¿Qué dinero?
553
00:47:26,549 --> 00:47:28,260
-¿Tú...?
-¡Hice qué!
554
00:47:28,806 --> 00:47:30,275
Estaban afuera de la tienda.
555
00:47:30,300 --> 00:47:31,541
Fue fácil en la oscuridad.
556
00:47:32,236 --> 00:47:34,056
Pero las tuberías estaban atrás.
557
00:47:34,509 --> 00:47:35,955
Esto es todo lo que pude agarrar.
558
00:47:36,629 --> 00:47:37,429
adelante,
559
00:47:37,454 --> 00:47:38,712
configurarlos.
560
00:47:45,290 --> 00:47:46,509
¿Qué debería haber hecho?
561
00:47:47,476 --> 00:47:49,227
¿Querías morir de hambre y congelarte?
562
00:47:51,108 --> 00:47:52,499
Continúa y prepara la estufa.
563
00:48:50,019 --> 00:48:51,870
No estoy seguro de lo que vi.
564
00:48:51,965 --> 00:48:54,465
No estoy seguro de si fue real.
565
00:48:54,911 --> 00:48:56,285
Lo que sé es que
566
00:48:56,310 --> 00:48:58,302
algún tipo de poder tenía
aterrizó en nuestro jardín.
567
00:48:58,564 --> 00:49:00,118
Todos los que eran puros de corazón,
568
00:49:00,267 --> 00:49:03,480
todos los que dieron sin
pidiendo cualquier cosa a cambio
569
00:49:03,505 --> 00:49:05,767
se habían reunido en nuestra casa,
gracias a ese poder.
570
00:49:06,076 --> 00:49:07,708
Lo que pasó en esa casa
571
00:49:08,013 --> 00:49:09,818
fue posible gracias a ese poder
572
00:49:10,169 --> 00:49:11,778
—o al menos eso es lo que imaginaba.
573
00:49:16,981 --> 00:49:18,606
Piano piano, chico.
574
00:49:19,950 --> 00:49:21,715
Sabía que volverías, tío Kerim.
575
00:49:22,059 --> 00:49:22,859
¡El pozo!
576
00:49:23,887 --> 00:49:25,012
¡Olvídate del pozo!
577
00:49:26,096 --> 00:49:26,896
¡Mirar!
578
00:49:27,892 --> 00:49:28,692
¡Monedas!
579
00:49:29,018 --> 00:49:30,533
¡Has ganado tantas monedas!
580
00:49:33,025 --> 00:49:34,517
Aquí hay comida.
581
00:49:35,424 --> 00:49:36,580
Aquí está la escuela.
582
00:49:37,096 --> 00:49:38,307
¡Aquí está la vida!
583
00:49:38,778 --> 00:49:40,528
Aquí hay gallinas para Sidika.
584
00:49:46,191 --> 00:49:47,347
Aquí está Italia.
585
00:49:54,016 --> 00:49:55,351
Aquí está el Nápoles.
586
00:49:56,232 --> 00:49:57,240
¡Oye, niño!
587
00:49:59,663 --> 00:50:01,040
Entendido, piano piano.
588
00:50:01,303 --> 00:50:03,061
¡Todos arriba!
¡El tío Kerim está aquí!
589
00:50:03,086 --> 00:50:04,725
¡Tiene tanto dinero!
590
00:50:04,889 --> 00:50:07,780
Él está aquí y tiene
¡mucho dinero!
591
00:50:17,933 --> 00:50:19,520
¡Mamá!
592
00:50:20,294 --> 00:50:21,700
Más despacio, hijo.
¿Qué es?
593
00:50:21,725 --> 00:50:23,513
¡Dinero, mamá!
¡Cuánto dinero!
594
00:50:25,583 --> 00:50:28,614
Deja de jugar con los interruptores,
¡Como si tuviéramos electricidad!
595
00:50:29,427 --> 00:50:30,786
Más despacio, hijo.
596
00:50:50,039 --> 00:50:51,319
¿Dónde está el dinero entonces?
597
00:51:51,559 --> 00:51:53,973
Persia era entonces un gran imperio.
598
00:51:54,283 --> 00:51:56,572
Gobierna casi todo el mundo.
599
00:51:58,104 --> 00:51:59,526
Durante ese período,
600
00:51:59,551 --> 00:52:01,744
Darío se convierte en gobernante de Persia.
601
00:52:02,049 --> 00:52:03,901
Pero... él hace trampa.
602
00:52:03,947 --> 00:52:05,822
¡Ese sinvergüenza!
603
00:52:06,264 --> 00:52:08,584
Tratando de hacer algo rápido
sobre el rey.
604
00:52:12,718 --> 00:52:14,468
Kemal, ven aquí.
605
00:52:39,528 --> 00:52:42,676
Mi mamá sigue quejándose.
Puede comer frijoles para variar.
606
00:52:43,036 --> 00:52:45,482
mis padres dejan de pelear
cuando tienen hambre.
607
00:53:00,052 --> 00:53:01,903
Señor soldado, somos 3.
De vuelta a casa.
608
00:53:01,989 --> 00:53:04,629
No tenemos otra comida.
¿Puedo tomar otra cucharada?
609
00:53:04,686 --> 00:53:06,545
Amigo, ves la línea
detrás de ti?
610
00:53:06,570 --> 00:53:08,630
Todos están esperando
una sola cucharada. ¡Mover!
611
00:53:14,068 --> 00:53:16,474
¿Por qué no me daría
¿otra cucharada?
612
00:53:16,606 --> 00:53:18,896
El comandante había
esto cocinó extra para nosotros.
613
00:53:18,921 --> 00:53:20,600
¿Cómo diablos
¡conocenos!
614
00:53:21,078 --> 00:53:23,726
¿Cómo supieron conseguir comida?
desde delante del cuartel?
615
00:53:23,751 --> 00:53:25,352
Y qué, es buena comida.
616
00:53:25,377 --> 00:53:26,727
¿No son estas sobras?
617
00:53:27,196 --> 00:53:28,485
No sobras de restaurantes.
618
00:53:28,510 --> 00:53:31,075
Restos de su comedor.
Es comida limpia.
619
00:53:31,263 --> 00:53:32,763
También sabe bien.
620
00:53:33,170 --> 00:53:35,005
Y lo diluiste,
tendremos más...
621
00:53:35,201 --> 00:53:36,644
Pienso en ese momento...
622
00:53:36,669 --> 00:53:38,553
Hace 50 años, éramos
vivir con hambre,
623
00:53:38,655 --> 00:53:40,827
pero pasamos por eso
con dignidad.
624
00:53:40,852 --> 00:53:41,752
Estábamos felices.
625
00:53:42,123 --> 00:53:44,061
No me avergüenza admitirlo ahora.
626
00:53:45,318 --> 00:53:46,755
¿Quién de vosotros es Senai?
627
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
¿Cuál de ustedes es?
¿Senai Yildiz?
628
00:53:55,428 --> 00:53:57,389
-A mí.
-Síguenos entonces.
629
00:54:10,732 --> 00:54:12,497
Iré a buscar mi chaqueta arriba.
630
00:54:12,654 --> 00:54:14,021
Será mejor que vaya contigo.
631
00:54:14,046 --> 00:54:15,576
Claro, como quieras.
632
00:54:16,115 --> 00:54:17,115
Espera aquí.
633
00:54:28,388 --> 00:54:29,966
Dile a Feriha que volveré.
634
00:54:30,138 --> 00:54:30,938
Está bien.
635
00:54:31,130 --> 00:54:32,489
Dale mi parte de la comida.
636
00:54:40,082 --> 00:54:41,630
¿Es por el tabaquismo...?
637
00:54:43,965 --> 00:54:44,765
Kemal.
638
00:54:45,153 --> 00:54:46,053
Ven aquí.
639
00:54:48,888 --> 00:54:49,911
ir a la panaderia
640
00:54:50,146 --> 00:54:51,920
y consigue 5 centavos de masa.
641
00:54:52,130 --> 00:54:53,974
Tres, cuatro, cinco.
642
00:55:05,044 --> 00:55:07,325
¡Taladro de apagón!
643
00:55:36,414 --> 00:55:37,780
¿Querías algo?
644
00:55:39,320 --> 00:55:40,840
¿Cuánto por el muhallebi?
645
00:55:41,240 --> 00:55:42,040
5 centavos.
646
00:56:11,032 --> 00:56:13,227
¿Se convertirán en monedas de oro?
647
00:56:14,507 --> 00:56:16,366
Hemos cavado el hoyo, tío Kerim.
648
00:56:31,937 --> 00:56:35,108
Dicen que todo el mundo tiene una estrella de la suerte.
arriba en el cielo,
649
00:56:35,224 --> 00:56:38,803
pero el mío estaba justo ahí
en el jardín.
650
00:57:04,746 --> 00:57:07,238
Fui a la estación.
No me dicen nada.
651
00:57:07,472 --> 00:57:09,417
"Él volverá, hermana.
No te preocupes, hermana."
652
00:57:09,472 --> 00:57:12,582
Siempre estuvimos con él
¿Qué pudo haber hecho?
653
00:57:18,230 --> 00:57:19,130
Es Senai.
654
00:57:19,217 --> 00:57:20,217
¡Debe ser él!
655
00:57:21,816 --> 00:57:22,616
¡Senai!
656
00:57:26,123 --> 00:57:27,654
-¡Papá!
-Tranquilo, hijo.
657
00:57:27,783 --> 00:57:29,915
-¿Qué pasa con ella?
-La policía se llevó a Senai.
658
00:57:29,940 --> 00:57:31,243
No te preocupes, volverá.
659
00:57:31,915 --> 00:57:34,142
¿Cómo te las arreglaste mientras estuve fuera?
660
00:57:35,259 --> 00:57:36,993
Quedándose con hambre, como siempre.
661
00:57:38,074 --> 00:57:40,480
¿Por qué no puedes decir algo?
agradable por una vez?
662
00:57:40,505 --> 00:57:42,790
Te sobra algo de raki
desde la última vez.
663
00:57:45,301 --> 00:57:46,101
Finalmente.
664
00:57:47,187 --> 00:57:48,194
Esto es bueno.
665
00:57:48,523 --> 00:57:50,234
No hay lugar como el hogar.
666
00:57:52,977 --> 00:57:54,602
La gente se ama.
667
00:57:55,094 --> 00:57:57,958
Dicen algunas cosas sobre
por qué se aman.
668
00:57:58,438 --> 00:58:00,844
Pero en verdad,
no pueden expresarlo con palabras
669
00:58:00,869 --> 00:58:02,836
lo que se encuentra en el centro de este amor.
670
00:58:05,172 --> 00:58:06,072
Gracias.
671
00:58:06,345 --> 00:58:09,964
Consigue tu simit de noche aquí,
¡recién salido del horno!
672
00:58:11,024 --> 00:58:12,165
¿Qué pasa, amigo?
673
00:58:13,845 --> 00:58:15,361
-¿Has vendido muchos?
-Toma uno.
674
00:58:16,743 --> 00:58:18,805
No tengo hambre.
Será mejor que los vendas.
675
00:58:27,974 --> 00:58:29,958
Era mi propia estrella mágica.
676
00:58:30,317 --> 00:58:32,140
Al menos eso es lo que pensé.
677
00:58:32,833 --> 00:58:34,169
Cuando lo pienso ahora...
678
00:58:34,326 --> 00:58:37,514
No estoy seguro
si realmente estuviera ahí.
679
00:58:38,792 --> 00:58:40,245
¿Qué pasa, señorito?
680
00:58:40,887 --> 00:58:42,613
¿Te sientes aburrido?
681
00:58:42,816 --> 00:58:44,956
Ven y echa un poco de agua sobre esto.
682
00:58:47,800 --> 00:58:50,425
-Señor. ¡Senai!
-Hola, Kemal.
683
00:58:53,339 --> 00:58:54,691
Hola, señora Ulviye.
684
00:58:54,917 --> 00:58:57,081
-Espero que se encuentre bien, señor Senai.
-Gracias.
685
00:58:57,106 --> 00:58:59,100
Señora Feriha, el señor Senai está aquí.
686
00:59:01,724 --> 00:59:04,052
Hola...
Gracias...
687
00:59:07,621 --> 00:59:08,723
¡Senai!
688
00:59:11,301 --> 00:59:12,723
Eran del ejército.
689
00:59:12,799 --> 00:59:14,681
¿Qué? ¿No terminaste?
tu servicio?
690
00:59:14,706 --> 00:59:15,720
Claro que sí.
691
00:59:15,799 --> 00:59:17,033
Con Hitler suelto,
692
00:59:17,058 --> 00:59:20,340
están llamando a las reservas,
y yo era oficial de reserva.
693
00:59:20,365 --> 00:59:22,977
Esquivé al hombre en Berlín,
Él me alcanzó aquí.
694
00:59:26,997 --> 00:59:27,897
Kemal...
695
00:59:45,440 --> 00:59:47,472
Te ves increíble, mi hermano Senai.
696
00:59:48,323 --> 00:59:51,705
¿Otros soldados te saludarán?
cuando te ven asi?
697
00:59:52,579 --> 00:59:54,354
no lo sé,
tal vez lo hagan.
698
00:59:54,477 --> 00:59:55,946
Por supuesto que lo harán.
699
00:59:56,399 --> 00:59:57,859
Durante mi servicio,
700
00:59:57,884 --> 01:00:00,125
un uniforme asi
Nos habría hecho temblar.
701
01:00:00,783 --> 01:00:02,673
debemos esperar en
el cuartel por ahora.
702
01:00:02,698 --> 01:00:03,923
No sé más adelante.
703
01:00:04,096 --> 01:00:06,494
Probablemente nos mantendrán
hasta que termine la guerra.
704
01:00:09,519 --> 01:00:10,885
Te dejo a Feriha.
705
01:00:12,809 --> 01:00:13,825
Adiós por ahora.
706
01:00:18,286 --> 01:00:20,333
¿Puedo ir con usted, Sr. Senai?
707
01:00:20,512 --> 01:00:21,412
Vamos.
708
01:00:23,175 --> 01:00:26,222
-Señor. Senai, ¿podemos caminar?
antes de irte? -¿Por qué es eso?
709
01:00:26,386 --> 01:00:27,186
¡Por favor!
710
01:00:27,613 --> 01:00:29,121
Muy bien entonces.
711
01:00:46,800 --> 01:00:47,840
¡Señor Senai!
712
01:00:56,543 --> 01:00:57,730
Deberías regresar ahora.
713
01:01:05,978 --> 01:01:09,118
El uniforme azul marino parecía
muy bien con el Sr. Senai.
714
01:01:09,267 --> 01:01:12,843
Pero no podía imaginar cómo
alguien como él podría matar a un hombre,
715
01:01:12,868 --> 01:01:14,220
incluso su enemigo.
716
01:01:15,300 --> 01:01:17,000
Afortunadamente, no entramos en la guerra.
717
01:01:35,120 --> 01:01:36,260
Tiene buena pinta, ¿verdad?
718
01:01:42,685 --> 01:01:44,763
Aquí está la parte importante...
719
01:01:44,904 --> 01:01:47,771
Tenemos que encontrar algo de oro.
aunque sea sólo un poquito.
720
01:01:47,982 --> 01:01:48,782
¿Qué?
721
01:01:49,334 --> 01:01:50,435
¿Oro?
722
01:01:51,006 --> 01:01:52,053
Oro, dices.
723
01:01:52,349 --> 01:01:55,450
Tenemos algunos en el cajón de la cocina.
Kemal, ve a buscarlo hijo.
724
01:01:58,365 --> 01:01:59,755
El diente de oro de mi madre...
725
01:02:00,839 --> 01:02:02,885
Resulta que hay
gente rica entre nosotros.
726
01:02:02,910 --> 01:02:04,027
¿Ella lo daría?
727
01:02:04,840 --> 01:02:06,270
ella dijo que lo haría
728
01:02:06,379 --> 01:02:07,980
para mí comprar un caballo nuevo, pero...
729
01:02:09,477 --> 01:02:10,377
Preguntémosle.
730
01:02:26,657 --> 01:02:27,557
Querida madre.
731
01:02:28,273 --> 01:02:29,851
Cuando mi caballo murió,
732
01:02:30,056 --> 01:02:33,477
dijiste que darías tu oro
diente para comprarme un caballo nuevo.
733
01:02:33,523 --> 01:02:34,476
¿Recuerdas eso?
734
01:02:34,804 --> 01:02:36,890
Por supuesto que lo recuerdo.
735
01:02:36,915 --> 01:02:40,039
una madre haría cualquier cosa
para su hijo.
736
01:02:40,398 --> 01:02:42,929
-¿Aun así me lo darías?
-Por supuesto.
737
01:02:46,717 --> 01:02:47,819
Entonces hazlo.
738
01:02:48,007 --> 01:02:49,733
¿Comprarás un caballo nuevo?
739
01:02:50,124 --> 01:02:51,024
No, madre.
740
01:02:51,193 --> 01:02:52,093
Lo necesitamos.
741
01:02:52,256 --> 01:02:53,279
¿Quién eres tú?
742
01:02:53,982 --> 01:02:55,080
La gente de la casa.
743
01:02:57,012 --> 01:02:57,912
No, no lo haré.
744
01:02:58,028 --> 01:03:00,600
Lo estoy guardando para cubrir
mis gastos funerarios.
745
01:03:08,752 --> 01:03:09,955
Entonces venderé mi caballo.
746
01:03:10,502 --> 01:03:11,736
No, espera.
747
01:03:12,080 --> 01:03:13,468
Así es como nos ganamos la vida.
748
01:03:13,493 --> 01:03:14,774
Aquí lo tienes.
749
01:03:14,844 --> 01:03:17,078
Pero alguien tendrá que
para sacarlo.
750
01:03:48,761 --> 01:03:49,661
Lo veo.
751
01:03:50,355 --> 01:03:51,934
Sí, señora Leyla.
752
01:03:51,959 --> 01:03:54,410
No te preocupes,
esto no dolerá ni un poco.
753
01:03:59,284 --> 01:04:00,184
El algodón.
754
01:04:12,391 --> 01:04:14,547
Sra. Leyla, tenemos que esperar.
755
01:04:14,828 --> 01:04:16,750
para que el alcohol haga efecto
756
01:04:17,227 --> 01:04:18,719
para que no sientas dolor.
757
01:04:28,783 --> 01:04:30,790
No me dolió, espero.
758
01:07:47,770 --> 01:07:50,465
¿Me sentía deprimido?
¿Porque el tío Kerim se había ido?
759
01:07:50,902 --> 01:07:54,402
¿Nuestra vida de felicidad
¿Terminaría una vez que tuviéramos dinero?
760
01:07:54,802 --> 01:07:56,958
¿Es por eso que me sentía triste?
761
01:08:08,408 --> 01:08:09,208
¿Kemal?
762
01:08:56,341 --> 01:08:57,997
Piano piano, chico.
763
01:09:24,608 --> 01:09:27,569
Una tienda comercial nueva.
764
01:09:29,225 --> 01:09:30,420
Miro dentro de la ventana.
765
01:09:30,964 --> 01:09:33,604
Hay un hombre vestido elegante.
766
01:09:33,809 --> 01:09:34,981
el esta contando dinero
767
01:09:36,019 --> 01:09:37,105
¡Y tiene mucho!
768
01:09:37,488 --> 01:09:39,340
Entro,
saludarlo.
769
01:09:39,688 --> 01:09:42,680
reviso mi espalda,
mira por encima de mi hombro.
770
01:09:42,767 --> 01:09:44,562
Como si me estuviera escondiendo de alguien.
771
01:09:44,746 --> 01:09:46,113
Lo estoy actuando, ¿sabes?
772
01:09:47,016 --> 01:09:49,430
Dejo la bolsa sobre la mesa.
773
01:09:51,115 --> 01:09:52,274
"¿Qué es eso?" pregunta.
774
01:09:53,959 --> 01:09:55,388
"Trabajo en el sitio de excavación
775
01:09:55,607 --> 01:09:57,412
en Ayvansaray."
776
01:09:58,326 --> 01:09:59,990
"3 o 4 kilos de monedas de oro".
777
01:10:00,269 --> 01:10:01,169
"Antigüedades."
778
01:10:02,207 --> 01:10:04,035
Sigo actuando nervioso.
779
01:10:04,449 --> 01:10:06,957
Miro por encima del hombro.
780
01:10:07,129 --> 01:10:10,339
Luego meto mi mano en la bolsa,
consigue un puñado de monedas,
781
01:10:10,440 --> 01:10:12,112
y déjalos caer sobre la mesa.
782
01:10:14,799 --> 01:10:16,737
"Monedas antiguas...
Cubierto de moho..."
783
01:10:17,268 --> 01:10:19,345
"¿Me estás diciendo que son de oro?"
me pregunta.
784
01:10:19,877 --> 01:10:22,088
No es tan estúpido, por supuesto.
785
01:10:25,289 --> 01:10:28,023
"Si hay un joyero en quien confías,
Pregúntale.
786
01:10:28,398 --> 01:10:30,289
Haz que los evalúen."
787
01:10:32,461 --> 01:10:34,828
"Él no nos entregará, ¿verdad?"
788
01:10:36,145 --> 01:10:36,945
"Yo soy
789
01:10:37,224 --> 01:10:38,124
aterrorizado
790
01:10:38,786 --> 01:10:39,793
de las autoridades",
791
01:10:39,818 --> 01:10:40,618
Le digo.
792
01:10:41,700 --> 01:10:43,223
El pensamiento del hombre...
793
01:10:46,832 --> 01:10:48,441
"Lo dividimos al cincuenta por ciento..."
794
01:10:49,522 --> 01:10:50,889
"¿Cuántos kilos dijiste?"
795
01:10:52,083 --> 01:10:53,169
Un suspiro de alivio.
796
01:10:54,839 --> 01:10:55,639
"Bueno,
797
01:10:56,755 --> 01:10:57,555
alrededor
798
01:10:57,731 --> 01:11:00,067
3 o 4 kilos", le digo.
799
01:11:00,196 --> 01:11:02,188
Agarra la bolsa y se apresura.
en la habitación.
800
01:11:02,485 --> 01:11:03,508
Él los pesará.
801
01:11:04,172 --> 01:11:05,601
metí la mano en el bolsillo
802
01:11:05,735 --> 01:11:08,155
y consigue la moneda cubierta de oro.
803
01:11:08,180 --> 01:11:09,266
El hombre regresa.
804
01:11:12,144 --> 01:11:13,167
"3 kilos..."
805
01:11:13,699 --> 01:11:14,925
¡"3 kilos" dice!
806
01:11:16,285 --> 01:11:18,355
Está mintiendo, ese delincuente.
807
01:11:20,236 --> 01:11:21,931
"Espérame aquí.
808
01:11:22,455 --> 01:11:24,455
Ya vuelvo."
dice, pero...
809
01:11:24,480 --> 01:11:25,280
"¡Para!
810
01:11:25,305 --> 01:11:26,105
¡Para!"
811
01:11:27,112 --> 01:11:28,135
Cierro la puerta.
812
01:11:28,975 --> 01:11:30,026
Me acerco a él.
813
01:11:30,444 --> 01:11:33,439
Lo sostengo firmemente, como para
Retira la bolsa.
814
01:11:34,311 --> 01:11:37,225
"Él no nos entregará, ¿verdad?"
le pregunto,
815
01:11:37,250 --> 01:11:38,334
preocupado,
816
01:11:38,443 --> 01:11:39,544
con miedo en mi voz.
817
01:11:39,623 --> 01:11:43,771
Luego lo agarro y lo arrastro
a la pequeña habitación junto a nosotros.
818
01:11:44,550 --> 01:11:46,964
La moneda de oro todavía está en mi mano.
819
01:11:47,510 --> 01:11:50,049
metí la mano en el bolso
y empezar a barajar.
820
01:11:50,394 --> 01:11:51,194
Y ¡bam!
821
01:11:51,449 --> 01:11:53,011
Saco mi mano.
822
01:11:53,604 --> 01:11:54,682
abro mi mano
823
01:11:54,964 --> 01:11:56,604
y empieza a frotar
824
01:11:57,432 --> 01:11:59,158
el rincón dorado
825
01:11:59,362 --> 01:12:01,667
de la moneda mohosa
con mi abrigo.
826
01:12:02,990 --> 01:12:04,435
Pido una navaja de bolsillo.
827
01:12:05,255 --> 01:12:06,055
Entonces,
828
01:12:06,599 --> 01:12:07,499
con ese cuchillo,
829
01:12:07,637 --> 01:12:10,379
Empiezo a socavar
830
01:12:10,785 --> 01:12:12,988
el oro reluciente
esquina de la moneda.
831
01:12:15,292 --> 01:12:18,480
El hombre se pierde en
la vista del polvo de oro.
832
01:12:20,151 --> 01:12:21,213
"Toma sólo este poco
833
01:12:21,674 --> 01:12:22,995
para tasación."
834
01:12:23,245 --> 01:12:25,877
"El joyero no debería saber
sobre el tesoro", digo.
835
01:12:26,150 --> 01:12:27,595
Corre hacia el joyero.
836
01:12:27,893 --> 01:12:29,729
Se le hace la boca agua.
837
01:12:30,272 --> 01:12:31,172
el regresa
838
01:12:31,655 --> 01:12:33,397
con el ceño fruncido.
839
01:12:34,686 --> 01:12:35,819
"Es oro, pero...
840
01:12:36,131 --> 01:12:37,224
sólo 12 quilates."
841
01:12:39,452 --> 01:12:40,352
Dice él.
842
01:12:41,631 --> 01:12:42,431
El esta mintiendo,
843
01:12:42,835 --> 01:12:44,085
ese ladrón.
844
01:12:45,319 --> 01:12:46,119
¿Entonces?
845
01:12:51,169 --> 01:12:51,969
Ulviye.
846
01:12:52,247 --> 01:12:53,147
Ven aquí.
847
01:12:54,793 --> 01:12:55,693
Este es tuyo.
848
01:12:56,270 --> 01:12:58,800
Apo debería dejar de vender simit
e ir a la escuela.
849
01:13:02,013 --> 01:13:02,813
Tevfik.
850
01:13:06,488 --> 01:13:07,388
Este es tuyo.
851
01:13:07,973 --> 01:13:09,692
Consíguete algunos caballos nuevos.
852
01:13:11,496 --> 01:13:12,296
esto
853
01:13:12,680 --> 01:13:14,320
es para tu madre
gastos funerarios.
854
01:13:20,937 --> 01:13:21,837
Munevver.
855
01:13:25,195 --> 01:13:27,734
Haga que el Sr. Abdurrahman
un buen hospital.
856
01:13:36,183 --> 01:13:36,983
Kamile.
857
01:13:38,918 --> 01:13:39,946
Este es tuyo.
858
01:13:39,971 --> 01:13:40,980
Hassan, ven aquí.
859
01:13:43,316 --> 01:13:45,237
Esto también es para Kemal.
gastos escolares.
860
01:13:50,237 --> 01:13:51,037
Feriha.
861
01:13:52,440 --> 01:13:54,799
No más envolver tabaco
en la fábrica.
862
01:13:56,275 --> 01:13:57,360
Usted, señora...
863
01:13:58,401 --> 01:14:00,299
Eres demasiado bueno para esta casa.
864
01:14:00,448 --> 01:14:01,527
Encuentra un lugar mejor.
865
01:14:03,783 --> 01:14:04,583
Asiye.
866
01:14:06,088 --> 01:14:08,447
Ten más cuidado cuando
salir de compras.
867
01:14:10,673 --> 01:14:11,680
Y Ulviye...
868
01:14:13,039 --> 01:14:16,030
Dale esto a Sidika el pollero.
Debería conseguir algunas gallinas nuevas.
869
01:14:16,312 --> 01:14:17,112
pero
870
01:14:17,609 --> 01:14:19,327
no le digas malas palabras
cuando lo das.
871
01:14:22,568 --> 01:14:26,458
Cuando pienso en esas personas,
compartió nuestra casa hace 50 años,
872
01:14:26,591 --> 01:14:28,778
Intento hacerles justicia.
873
01:14:29,068 --> 01:14:32,419
Trato de pensar más allá del bien y del mal,
sin juzgar.
874
01:14:35,122 --> 01:14:38,798
Nuestra casa permaneció como nuestra casa.
por un tiempo más.
875
01:14:39,154 --> 01:14:41,673
Entonces, todos se fueron
a su manera.
876
01:14:42,435 --> 01:14:46,760
Aquellas personas con las que
compartíamos un cariño tan grande;
877
01:14:47,009 --> 01:14:51,542
aquellas personas que, a pesar de todo,
pasó por la vida con pasión...
878
01:14:51,567 --> 01:14:53,520
Su partida no solo me dejó a mí
879
01:14:53,545 --> 01:14:57,950
sino también nuestra casa misma, donde
compartió todo, sin amor.
880
01:16:34,586 --> 01:16:35,985
¡Oye, niño!
881
01:16:41,826 --> 01:16:43,147
¡Pianopiano!
882
01:16:53,397 --> 01:16:56,421
El tío Kerim nunca regresó
de Italia.
883
01:16:59,593 --> 01:17:01,843
Cuando era pequeña y me aburría,
884
01:17:01,868 --> 01:17:03,809
Cerraría los ojos
y pienso para mis adentros:
885
01:17:03,834 --> 01:17:06,248
"Todo esto pasará.
En un momento todo terminará."
886
01:17:06,273 --> 01:17:07,506
"Cuando abro los ojos,
887
01:17:07,631 --> 01:17:09,920
Todo desaparecerá."
888
01:17:12,261 --> 01:17:14,284
Y de hecho, lo tiene todo
desaparecido.
889
01:17:21,643 --> 01:17:25,025
Qué alegría fue para
vivir en un mundo
890
01:17:25,050 --> 01:17:28,306
donde nada era posible
sin amor.